1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.
3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.
5
00:00:44,720 --> 00:00:45,840
{\an8}Bom dia.
6
00:00:45,920 --> 00:00:46,800
{\an8}Bom dia.
7
00:00:46,880 --> 00:00:49,000
{\an8}Disseram-me que você passaria por Nizhyn.
8
00:00:49,080 --> 00:00:50,040
{\an8}Sim.
9
00:00:50,120 --> 00:00:53,480
{\an8}Tem lugar para mim na sua carruagem?
10
00:00:53,560 --> 00:00:55,040
{\an8}Por que não? Claro.
11
00:00:55,120 --> 00:00:58,960
{\an8}A viagem para Nizhyn custa
um rublo e meio.
12
00:00:59,600 --> 00:01:02,600
{\an8}Traga sua bagagem rápido, senhorita,
13
00:01:02,680 --> 00:01:04,360
{\an8}vamos embora em breve.
14
00:01:04,440 --> 00:01:07,280
{\an8}Veja, não tenho dinheiro comigo,
15
00:01:07,360 --> 00:01:10,400
{\an8}- mas prometo que pagarei em Nizhyn.
- Conheço pessoas como você.
16
00:01:10,480 --> 00:01:12,760
{\an8}Você chega ao seu destino
e você não tem dinheiro.
17
00:01:12,840 --> 00:01:15,840
{\an8}Sinto muito, senhorita,
Eu não vou te levar a bordo de graça
18
00:01:16,520 --> 00:01:18,360
{\an8}- Não sou uma instituição de caridade.
- Selivan!
19
00:01:18,960 --> 00:01:21,080
{\an8}- Sim?
- Eu pagarei pela senhora.
20
00:01:21,160 --> 00:01:22,880
{\an8}Tudo o que você disser.
21
00:01:22,960 --> 00:01:25,240
{\an8}Levarei todos se você pagar por eles.
22
00:01:26,480 --> 00:01:30,760
{\an8}Obrigado.
Não sei como demonstrar minha gratidão.
23
00:01:30,840 --> 00:01:33,640
{\an8}Não mencione isso.
Deixe-me apresentar-me.
24
00:01:33,720 --> 00:01:36,120
{\an8}Ilia Nestorovych Visloukhov.
Secretária colegiada.
25
00:01:36,200 --> 00:01:39,440
{\an8}Vou para Novhorod-Siversky
em negócios urgentes.
26
00:01:40,960 --> 00:01:42,680
{\an8}Polina Romanivna Yasulovych.
27
00:01:43,320 --> 00:01:46,360
{\an8}Vou visitar meu tio nas férias.
28
00:01:46,440 --> 00:01:49,160
{\an8}Uma jovem como você viajando sozinha?
29
00:01:49,760 --> 00:01:52,480
{\an8}Nestes tempos tumultuados
isso é perigoso,
30
00:01:52,560 --> 00:01:54,080
{\an8}Eu diria até, coisa imprudente.
31
00:01:54,160 --> 00:01:55,840
{\an8}Fui forçado a
32
00:01:57,640 --> 00:01:59,560
{\an8}por uma situação difícil.
33
00:01:59,640 --> 00:02:03,640
{\an8}Bem, de qualquer forma, entre rápido.
É hora de ir.
34
00:02:03,720 --> 00:02:06,400
{\an8}Por favor. eu ficarei feliz
para lhe fazer companhia no caminho.
35
00:02:06,480 --> 00:02:07,480
{\an8}Permita-me.
36
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
Ei! Ir.
37
00:02:26,920 --> 00:02:29,800
{\an8}Eu deveria ir ao endereço,
38
00:02:29,880 --> 00:02:32,240
{\an8}dado a mim pelo príncipe polonês,
depois do pôr do sol.
39
00:02:32,320 --> 00:02:35,280
{\an8}Lá, eu encontraria um provável associado.
40
00:02:35,360 --> 00:02:39,320
{\an8}Ele se tornaria
nosso principal contato aqui, em Kyiv.
41
00:02:41,120 --> 00:02:44,440
Eu imploro, me ajude!
Eu escapei por pouco desse monstro.
42
00:02:44,520 --> 00:02:46,200
Você tem que me ajudar.
43
00:02:46,280 --> 00:02:47,480
O que aconteceu, senhorita?
44
00:02:47,560 --> 00:02:50,880
Por ele, deixei meu marido em Odesa,
abandonou tudo.
45
00:02:50,960 --> 00:02:54,480
Ele jurou que iríamos para Belgrado, mas…
46
00:02:54,560 --> 00:02:57,240
Com licença,
Não entendo como posso ajudar.
47
00:02:57,320 --> 00:02:59,000
Que tipo de pessoa você é?
48
00:02:59,080 --> 00:03:00,840
Me segurando nas escadas!
49
00:03:00,920 --> 00:03:03,640
- Deixe-me entrar e explico!
- Não, espere!
50
00:03:04,480 --> 00:03:06,520
- Escute-me.
- Não, você me escute.
51
00:03:08,640 --> 00:03:11,960
{\an8}Mandei esta senhora maluca
que salvoueminha vida,
52
00:03:12,040 --> 00:03:13,880
{\an8}para a estação em uma carruagem.
53
00:03:14,680 --> 00:03:19,360
{\an8}Agora só preciso saber
quem é esse Yanosh Yablonevskiy,
54
00:03:19,440 --> 00:03:22,000
{\an8}que me mandou direto para um assassino,
realmente é.
55
00:03:31,320 --> 00:03:34,720
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
56
00:03:48,800 --> 00:03:50,480
Senhor, a poltrona que você pediu.
57
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
Você precisa de mais alguma coisa?
58
00:04:24,720 --> 00:04:27,440
Bom dia, Lev Petrovich.
Você tem um minuto?
59
00:04:27,520 --> 00:04:30,360
Queríamos discutir um assunto urgente.
60
00:04:30,440 --> 00:04:32,240
Desculpe-nos por incomodá-lo.
61
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
Eu sei que este não é um momento fácil para você.
62
00:04:34,200 --> 00:04:35,480
Está tudo bem.
63
00:04:35,560 --> 00:04:37,360
Na verdade, estou feliz que você veio.
64
00:04:38,240 --> 00:04:41,560
Ainda me sinto fora do meu elemento aqui.
65
00:04:42,200 --> 00:04:44,240
Eu tenho esse sentimento
que a porta se abrirá,
66
00:04:44,320 --> 00:04:47,800
e ele vai entrar e começar a me repreender
por vasculhar seus papéis.
67
00:04:49,440 --> 00:04:52,120
Então o que foi? Diga-me.
68
00:04:52,200 --> 00:04:55,280
Temos razões para acreditar que você,
Lev Petrovich, é um traidor,
69
00:04:55,840 --> 00:04:58,840
e sua missão é informar
sobre nossos planos, a Polícia Secreta,
70
00:04:58,920 --> 00:05:02,240
onde você serve não sob cobertura
mas porque é a sua vocação.
71
00:05:08,080 --> 00:05:11,400
{\an8}BUDY, GUBERNIA DE KHARKIV
72
00:05:13,320 --> 00:05:15,720
Que tipo de lugar é esse, Budy?
73
00:05:15,800 --> 00:05:18,960
Acho que você estava errado ao começar tudo isso,
Natália.
74
00:05:19,640 --> 00:05:21,080
Vamos apenas perder nosso tempo.
75
00:05:22,600 --> 00:05:24,560
Não há sentido em sua busca.
76
00:05:24,640 --> 00:05:26,160
Nós nem vimos Kharkiv.
77
00:05:26,240 --> 00:05:29,440
Não estou aqui para passear,
Vladimir Olehovych.
78
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
Há uma razão
não tivemos notícias do meu pai.
79
00:05:32,480 --> 00:05:34,320
Talvez ele esteja com problemas.
80
00:05:36,280 --> 00:05:37,400
Natália, Natália.
81
00:05:38,120 --> 00:05:41,120
Sua ingenuidade nem sempre é apropriada.
82
00:05:41,200 --> 00:05:45,320
Acredite em mim, como uma pessoa mais experiente.
83
00:05:45,400 --> 00:05:46,680
Uau!
84
00:05:48,760 --> 00:05:51,200
Estamos aqui. Esse é o endereço.
85
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
Natália.
86
00:06:04,040 --> 00:06:05,120
Natália!
87
00:06:15,200 --> 00:06:16,840
Espere por mim aqui, certo?
88
00:06:30,280 --> 00:06:31,160
Olá.
89
00:06:35,720 --> 00:06:36,680
Olá, senhora.
90
00:06:36,760 --> 00:06:40,120
Procuro Panas Pylypenko.
Ele mora aqui?
91
00:06:41,240 --> 00:06:42,560
O que você quer dele?
92
00:06:47,000 --> 00:06:48,280
Ele é meu pai.
93
00:06:54,000 --> 00:06:59,400
Então é assim que você é, Natalie.
94
00:07:00,120 --> 00:07:02,880
Seu pai está muito orgulhoso de você.
95
00:07:02,960 --> 00:07:05,600
Você é um cantor famoso, não é?
96
00:07:06,800 --> 00:07:07,920
Sente-se.
97
00:07:09,120 --> 00:07:11,480
Você é realmente uma família.
98
00:07:14,120 --> 00:07:19,120
Oksana gosta de fazer amigos
com garotas bonitas,
99
00:07:19,640 --> 00:07:22,160
e aqui está você, sua própria irmã.
100
00:07:32,440 --> 00:07:34,760
Você estava bisbilhotando meu e-mail?
101
00:07:36,560 --> 00:07:37,640
Que legal.
102
00:07:38,200 --> 00:07:41,680
Zoriana Nazarivna fez isso
pelo bem da nossa causa comum.
103
00:07:42,800 --> 00:07:44,600
Admita, Lev Petrovich,
104
00:07:44,680 --> 00:07:47,840
você não vê com frequência
apoio tão zeloso à Vontade do Povo
105
00:07:47,920 --> 00:07:52,840
nos dirigentes da referida instituição.
106
00:07:55,280 --> 00:08:00,200
Em Chervinka era difícil não ver
mesmo para um estudante de direito,
107
00:08:00,280 --> 00:08:02,120
sonhando com serviço público,
108
00:08:02,200 --> 00:08:06,440
como as pessoas comuns tiveram que passar
todas estas humilhações só para sobreviver.
109
00:08:08,280 --> 00:08:10,600
Meu pai não foi tolerante
aos seus antigos servos,
110
00:08:10,680 --> 00:08:12,520
e eu não pude fazer nada a respeito.
111
00:08:12,600 --> 00:08:15,400
Essa é provavelmente a razão
por que eu escutei com tanto espanto
112
00:08:15,480 --> 00:08:19,240
a tudo o que Andriy Ivanovych tinha a dizer
em suas reuniões secretas com estudantes.
113
00:08:21,080 --> 00:08:24,760
Então eu percebi
Eu poderia ser ainda mais útil.
114
00:08:24,840 --> 00:08:27,040
Você percebeu isso
enquanto trabalhava para a polícia secreta,
115
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
desculpe minha franqueza?
116
00:08:30,240 --> 00:08:33,840
O trabalho na Polícia Secreta
meu pai encontrou para mim
117
00:08:33,919 --> 00:08:36,799
foi uma grande oportunidade para nós.
118
00:08:39,159 --> 00:08:43,159
eu consegui descobrir
sobre todos os seus planos em primeira mão
119
00:08:45,840 --> 00:08:48,080
e evitar que sejamos descobertos.
120
00:08:50,160 --> 00:08:52,680
Você quer um julgamento? Muito ruim.
121
00:08:54,440 --> 00:08:56,920
Não posso te tratar com minha confissão.
122
00:08:57,600 --> 00:08:59,960
Estas são as provas
da minha dedicação à causa.
123
00:09:13,640 --> 00:09:16,840
{\an8}NIZHYN. HOTEL
124
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
{\an8}O risco está se tornando muito grande.
125
00:09:19,640 --> 00:09:22,680
{\an8}Qualquer recém-chegado pode ser um traidor.
126
00:09:22,760 --> 00:09:25,840
{\an8}Quem é você, Príncipe Yanosh Yablonevskiy?
127
00:09:25,920 --> 00:09:28,320
{\an8}Um inimigo com o qual devo tomar cuidado?
128
00:09:41,800 --> 00:09:43,440
{\an8}Ou apenas um peão?
129
00:09:43,520 --> 00:09:46,240
{\an8}Um peão que quase me matou.
130
00:09:46,880 --> 00:09:51,280
{\an8}De qualquer forma,
Não posso confrontá-lo até saber mais.
131
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
{\an8}Em primeiro lugar, devo fazer tudo o que puder
132
00:09:59,440 --> 00:10:01,880
{\an8}para evitar a informação,
que passei para Yablonevskiy,
133
00:10:01,960 --> 00:10:05,040
{\an8}de chegar até as pessoas para quem ele trabalha.
134
00:10:17,960 --> 00:10:19,160
{\an8}Meu querido amigo,
135
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
{\an8}Estou tão feliz que você veio.
136
00:10:26,360 --> 00:10:28,200
{\an8}Diga-me, o que você está fazendo aqui?
137
00:10:28,840 --> 00:10:30,520
{\an8}O que traz você a Nizhyn?
138
00:10:34,520 --> 00:10:37,240
{\an8}Quais são as novidades
você ia me contar?
139
00:10:40,160 --> 00:10:43,640
{\an8}Seu silêncio me deixa nervoso.
140
00:10:54,280 --> 00:10:56,520
{\an8}Esta carta é do advogado do seu pai.
141
00:10:59,680 --> 00:11:01,200
{\an8}Ele tirou tudo de você.
142
00:11:02,160 --> 00:11:03,480
{\an8}Seu título, sua herança.
143
00:11:05,000 --> 00:11:06,360
{\an8}Sinto muito, Yanosh.
144
00:11:07,080 --> 00:11:08,520
{\an8}Você não tem mais nada.
145
00:11:10,040 --> 00:11:13,320
{\an8}NIZHYN. ESTAÇÃO FERROVIÁRIA
146
00:11:29,640 --> 00:11:30,760
Bem?
147
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
O que você descobriu?
148
00:11:33,040 --> 00:11:35,800
Eu o segui
do apartamento Pokrovskaya.
149
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
Ele passou lá duas horas e meia.
150
00:11:38,680 --> 00:11:40,040
Sozinho?
151
00:11:40,120 --> 00:11:43,080
Com a mesma pessoa. Zoriana Viter.
152
00:11:45,200 --> 00:11:47,320
Eles tiveram visitantes?
153
00:11:47,880 --> 00:11:51,000
Talvez estudantes ou aldeões?
154
00:11:51,920 --> 00:11:55,400
Não. Eles vieram juntos e saíram juntos.
155
00:11:55,480 --> 00:11:58,840
A senhora estava rindo,
e ele também não parecia muito sombrio.
156
00:11:58,920 --> 00:12:00,560
Se você quer minha opinião…
157
00:12:00,640 --> 00:12:04,640
Eu mandei você para lá
espionar suas brincadeiras amorosas?
158
00:12:05,400 --> 00:12:08,600
Korieniev tem algo mais sério
em sua consciência.
159
00:12:08,680 --> 00:12:10,600
Tenho certeza que ele é o único
160
00:12:10,680 --> 00:12:13,360
que está divulgando o revolucionário
infecção em todo Nizhyn.
161
00:12:14,640 --> 00:12:18,360
Abra seus olhos finalmente
e me encontre alguma prova.
162
00:12:25,520 --> 00:12:28,560
Você entende sua tarefa?
163
00:12:31,120 --> 00:12:32,640
eu entendo,
164
00:12:33,200 --> 00:12:35,560
mas eu não sei
quem está atribuindo isso a mim.
165
00:12:35,640 --> 00:12:37,720
Existem rumores
que você foi suspenso,
166
00:12:37,800 --> 00:12:39,160
forçado a tirar uma licença?
167
00:12:43,160 --> 00:12:45,840
Isso será suficiente
continuar a vigilância?
168
00:12:45,920 --> 00:12:48,360
Agora estamos conversando.
169
00:12:48,440 --> 00:12:52,200
Encontre provas do envolvimento de Korieniev
na vontade do povo
170
00:12:53,000 --> 00:12:55,240
e ganhe três vezes mais.
171
00:12:59,200 --> 00:13:01,640
Tenho observado esse aluno.
172
00:13:03,160 --> 00:13:08,600
Se eu colocar pressão sobre ele
ou suborná-lo de alguma forma, ele pode falar.
173
00:13:11,240 --> 00:13:12,400
Nome?
174
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
Ei!
175
00:13:17,760 --> 00:13:21,440
Minha filha, Aurora Illivna. Ela tem 19 anos.
176
00:13:22,080 --> 00:13:26,920
Dizem que ela se parece muito comigo.
Ela tem meu queixo e os olhos astutos de sua mãe.
177
00:13:27,000 --> 00:13:28,040
Ela é muito bonita.
178
00:13:28,600 --> 00:13:32,040
Você deve ter a mesma idade da minha Aurora.
179
00:13:32,600 --> 00:13:34,920
Não, tenho 17 anos.
180
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
Como eles deixaram você ir
sozinho nessa viagem?
181
00:13:39,440 --> 00:13:40,640
Há um homem,
182
00:13:41,920 --> 00:13:44,320
ele é nobre, honesto e gentil.
183
00:13:44,400 --> 00:13:47,240
Ele me ama,
e eu o amo de todo o coração.
184
00:13:47,880 --> 00:13:51,120
Mas a mãe me enviou
para minha avó, que me odeia,
185
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
para nos impedir de ficarmos juntos.
186
00:13:54,920 --> 00:13:57,280
Isso é verdadeiro amor maternal?
187
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
Atrapalhando o amor mútuo?
188
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Você está agitada, Polina.
189
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
Eu posso entender.
190
00:14:04,560 --> 00:14:08,680
Mas o coração sensível da sua mãe
deve ter alguns motivos para estar preocupado.
191
00:14:08,760 --> 00:14:12,040
Não, Ilia Nestorovych!
Ela não está preocupada comigo.
192
00:14:13,160 --> 00:14:14,720
Ela não consegue esquecer um insulto antigo.
193
00:14:16,080 --> 00:14:17,360
Pobre criança.
194
00:14:18,320 --> 00:14:21,160
Você escolheu um caminho difícil.
195
00:14:47,680 --> 00:14:49,000
{\an8}Quem diria.
196
00:14:50,360 --> 00:14:51,920
{\an8}Ele foi tão convincente,
197
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
{\an8}dizendo que faria qualquer coisa
198
00:14:54,080 --> 00:14:56,520
{\an8}para cumprir a última vontade de minha mãe.
199
00:14:57,320 --> 00:14:59,000
{\an8}Ele realmente me odeia tanto?
200
00:14:59,960 --> 00:15:05,800
{\an8}Quando a vida fecha uma porta,
abre outro.
201
00:15:06,480 --> 00:15:10,440
{\an8}Vejo que você está arrasado e confuso,
202
00:15:12,040 --> 00:15:13,720
{\an8}mas talvez eu possa ajudar.
203
00:15:17,040 --> 00:15:18,360
{\an8}Como?
204
00:15:23,880 --> 00:15:27,800
{\an8}Vamos. Isto não é uma conversa
para esses interiores sombrios.
205
00:15:38,080 --> 00:15:41,560
Resposta decodificada
aos meus relatórios para a Polícia Secreta.
206
00:15:42,160 --> 00:15:43,440
Eu acho que isso é tudo.
207
00:15:45,080 --> 00:15:49,600
Como você pode ver,
Nunca revelei nossos verdadeiros planos.
208
00:15:52,440 --> 00:15:55,320
Aceite minhas desculpas, Lev Petrovich.
209
00:15:58,880 --> 00:16:04,520
Tenho certeza que você não vai usar isso contra mim,
já que todos nós temos muito em jogo.
210
00:16:08,120 --> 00:16:10,400
Obrigado por conter
sua justa indignação
211
00:16:10,480 --> 00:16:11,920
até o funeral acabar
212
00:16:13,520 --> 00:16:16,360
e guardou esse interrogatório até hoje.
213
00:16:16,440 --> 00:16:18,800
Eu conheço minha franqueza
nem sempre é apropriado,
214
00:16:19,560 --> 00:16:22,320
mas é melhor que mentiras, não é?
215
00:16:25,840 --> 00:16:29,640
Lev Petrovich, me livre de impostos…
216
00:16:31,960 --> 00:16:33,440
Achei que você estava sozinho.
217
00:16:34,160 --> 00:16:39,480
Por favor, deixe-me saber quando você pode discutir
o negócio relativo ao patrimônio.
218
00:16:40,080 --> 00:16:42,920
Já terminamos.
Entre, por favor, Markiyan Vasylyovych.
219
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
Com sua permissão.
220
00:16:50,480 --> 00:16:52,360
Vou esperar na sala.
221
00:17:00,760 --> 00:17:02,080
Lev Petrovich,
222
00:17:03,800 --> 00:17:05,680
posso ser franco com você?
223
00:17:08,920 --> 00:17:12,280
{\an8}BUDY, GUBERNIA DE KHARKIV
224
00:17:18,280 --> 00:17:19,400
Vá em frente, coma.
225
00:17:20,280 --> 00:17:22,319
Panquecas de batata com creme de leite caseiro.
226
00:17:22,400 --> 00:17:23,800
Temos crepes também.
227
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Panas os ama muito.
228
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Você está feliz com meu pai?
229
00:17:31,360 --> 00:17:38,200
Sim. Eu rezo todos os dias
a Nossa Senhora, a Santa Mãe,
230
00:17:38,280 --> 00:17:40,320
agradecendo a ela pela minha sorte.
231
00:17:40,400 --> 00:17:42,240
Em roubar o que não é seu?
232
00:17:53,200 --> 00:17:57,760
Você não quer
seu próprio pai para ser feliz?
233
00:17:58,440 --> 00:18:00,000
Ele tem uma vida boa.
234
00:18:00,080 --> 00:18:02,880
Com amor e respeito.
235
00:18:04,360 --> 00:18:06,560
Ele adora sua filha.
236
00:18:06,640 --> 00:18:09,200
Ele ficaria aqui se estivesse infeliz?
237
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
Pense nisso.
238
00:18:12,640 --> 00:18:15,080
Por que você veio aqui?
239
00:18:15,160 --> 00:18:17,920
Torturar-se e culpar seu pai?
240
00:18:19,560 --> 00:18:21,200
Você tem vida própria.
241
00:18:22,000 --> 00:18:25,160
Olhe para você, que grande dama.
242
00:18:25,840 --> 00:18:27,680
Você não precisa ouvir ninguém.
243
00:18:27,760 --> 00:18:31,760
Você não acha que Panas tem o direito
ser feliz também?
244
00:18:44,080 --> 00:18:46,760
Você quer falar sobre a imprensa,
Markiyan Vasylyovych?
245
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
Para que devo me preparar?
Uma visita dos gendarmes?
246
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
Não, Lev Petrovich,
247
00:18:55,160 --> 00:18:58,000
Eu era leal ao seu pai,
248
00:18:58,080 --> 00:19:01,480
e agora serei leal a você,
se você me permitir.
249
00:19:01,560 --> 00:19:05,080
Você não precisa de mim para decidir
o que é certo e o que é errado.
250
00:19:13,680 --> 00:19:14,880
Markiyan Vasylyovych,
251
00:19:15,800 --> 00:19:17,680
não haverá problemas.
252
00:19:17,760 --> 00:19:18,920
Eu prometo.
253
00:19:20,120 --> 00:19:23,320
Não vou colocar ninguém aqui em risco novamente.
254
00:19:24,360 --> 00:19:26,200
Isso é tudo que preciso saber.
255
00:19:29,320 --> 00:19:32,720
Tudo o que vou lhe dizer é que sua máquina
256
00:19:33,600 --> 00:19:35,760
está no moinho de vento abandonado.
257
00:19:37,800 --> 00:19:39,480
Aqui, eu te contei e esqueci.
258
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
Obrigado, Markiyan Vasylyovych.
259
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
Eu tenho negócios para discutir com você,
Lev Petrovich.
260
00:19:48,720 --> 00:19:51,240
Precisamos fazer algo em relação a Tikhon.
261
00:19:51,320 --> 00:19:54,560
Ele não parece muito bem.
262
00:19:55,160 --> 00:19:58,480
Perambulando pela casa como um fantasma,
assustando as empregadas.
263
00:20:11,440 --> 00:20:12,960
Aqui, Sr. Novakovsky.
264
00:20:13,040 --> 00:20:16,200
Assim como você queria, um quarto privado
onde ninguém irá incomodá-lo.
265
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
{\an8}Desde quando você está
se entregando?
266
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
{\an8}Desde que eu possa pagar.
267
00:20:23,800 --> 00:20:25,520
{\an8}Traga o champanhe e as tortinhas.
268
00:20:28,000 --> 00:20:29,480
{\an8}Estamos comemorando alguma coisa?
269
00:20:29,560 --> 00:20:32,400
{\an8}Sim. O primeiro dia
do resto da sua vida.
270
00:20:34,840 --> 00:20:38,000
{\an8}Meu pai incluiu você
em seu testamento em vez de mim?
271
00:20:38,600 --> 00:20:43,800
{\an8}Yanosh, meu amigo,
não precisamos de uma herança.
272
00:20:43,880 --> 00:20:45,520
{\an8}Nós mesmos pegaremos o que precisamos.
273
00:20:45,600 --> 00:20:49,880
{\an8}Acredite em mim, o que vou lhe dizer
vai mudar sua vida.
274
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
{\an8}Primeiro, conte-me sobre Wojnovicz
275
00:20:59,880 --> 00:21:02,600
{\an8}que me ajudou com os papéis
por ir para Kyiv.
276
00:21:03,600 --> 00:21:06,640
{\an8}O que ele me deu para o Sr. Hrabowski?
277
00:21:06,720 --> 00:21:10,360
{\an8}E, finalmente, você sabe
quem o matou no meu quarto?
278
00:21:16,520 --> 00:21:19,240
Zoriana Nazarivna,
podemos ir se você estiver pronto.
279
00:21:19,800 --> 00:21:21,960
Vladimir Dmitrievich já saiu?
280
00:21:22,040 --> 00:21:23,840
Ele deve ter ido para o instituto.
281
00:21:24,600 --> 00:21:28,160
Não muito diferente de você, ele tem uma paixão
para educar mentes jovens.
282
00:21:28,240 --> 00:21:31,200
Pelo que você tem paixão? Risco?
283
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Vale a pena?
284
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
O risco?
285
00:21:37,080 --> 00:21:38,920
A revolução é um negócio perigoso,
286
00:21:40,440 --> 00:21:44,160
mas se torna duas vezes mais perigoso
quando entrelaçado com casos amorosos.
287
00:21:46,120 --> 00:21:49,920
Lev Petrovich,
você quer ser meu confessor?
288
00:21:50,520 --> 00:21:51,960
Me dar um sermão sobre moralidade?
289
00:21:53,000 --> 00:21:55,040
Ou você está simplesmente com ciúmes?
290
00:21:56,640 --> 00:21:57,880
Zoriana Nazarivna,
291
00:21:59,600 --> 00:22:02,480
você não é um estranho para mim agora.
292
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
- Então eu…
- E daí?
293
00:22:05,720 --> 00:22:07,800
Achei que você tivesse um interesse amoroso.
294
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
Então é melhor se preocupar com ela.
295
00:22:11,160 --> 00:22:14,800
E se algum dia eu precisar do seu conselho,
Eu vou te contar.
296
00:22:15,760 --> 00:22:17,640
Vamos voltar ao nosso negócio.
297
00:22:34,520 --> 00:22:39,240
Galina, vou deixar algumas das minhas coisas
na sua despensa.
298
00:22:39,320 --> 00:22:43,200
Tíkhon, que diabos?
Por que eu deixaria você bagunçar minha cozinha?
299
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
Se forem algumas roupas velhas,
dê aos meninos para levarem para Chervinka.
300
00:22:47,600 --> 00:22:49,840
Não há necessidade de levá-lo para lugar nenhum.
301
00:22:49,920 --> 00:22:51,320
São minhas coisas.
302
00:22:51,880 --> 00:22:54,680
Tudo que ganhei com meu trabalho duro.
303
00:22:54,760 --> 00:22:55,960
Aqui.
304
00:22:56,040 --> 00:23:00,000
Quando é hora de ir,
Eu vou deixá-lo pronto.
305
00:23:04,120 --> 00:23:06,560
Olesia, vá até a despensa
306
00:23:07,480 --> 00:23:09,920
e verifique
se estamos ficando sem alguma coisa.
307
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
- Volte e me conte.
- Sim, tia Galina.
308
00:23:17,360 --> 00:23:21,800
O que diabos é isso?
Onde você está indo?
309
00:23:21,880 --> 00:23:24,920
Ninguém mais precisa de mim aqui, Galina.
310
00:23:25,520 --> 00:23:27,440
Tenho certeza que o jovem mestre
vai me expulsar.
311
00:23:27,520 --> 00:23:29,480
Já estou aqui há bastante tempo.
312
00:23:29,560 --> 00:23:32,440
O que você está falando? Deus me livre.
313
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Como faríamos sem você?
314
00:23:35,120 --> 00:23:37,840
Como? Perfeitamente, eu acredito.
315
00:23:38,880 --> 00:23:40,840
Não há mais lugar para mim aqui.
316
00:23:42,040 --> 00:23:44,520
Eles vão me dar meu salário
e me mostre a porta.
317
00:23:44,600 --> 00:23:47,360
"Vá em frente, Tikhon, você está livre!"
318
00:23:50,040 --> 00:23:51,200
Tudo bem…
319
00:23:52,320 --> 00:23:55,760
Você pode colocar seu pacote lá, é claro.
Deixe ficar aqui.
320
00:23:56,440 --> 00:23:57,520
Sente-se.
321
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
Vamos, sente-se.
322
00:24:01,480 --> 00:24:04,880
Coma alguma coisa, descanse um pouco.
323
00:24:05,640 --> 00:24:10,080
Sua cabeça está nublada pela fome e pela dor.
324
00:24:10,160 --> 00:24:11,560
Não é de admirar.
325
00:24:12,360 --> 00:24:14,640
Você tem vivido no ar
por três dias.
326
00:24:25,680 --> 00:24:27,440
Obrigado por voltar tão cedo.
327
00:24:28,200 --> 00:24:30,920
Bem, monge? Você já viu isso?
Está tudo bem?
328
00:24:31,000 --> 00:24:33,360
Sim. A imprensa está em perfeita ordem.
329
00:24:33,440 --> 00:24:35,400
Podemos retomar a impressão a qualquer momento.
330
00:24:35,480 --> 00:24:38,320
Só precisamos misturar um pouco de tinta.
331
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Ótimo. Comece.
Não temos muito tempo.
332
00:24:41,040 --> 00:24:43,640
Precisamos explicar às pessoas
por que eles deveriam sair e para onde.
333
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
Teremos que pegar os folhetos
para as aldeias.
334
00:24:48,120 --> 00:24:50,800
Suslivka, Sheferivka, Mokri Velychky.
335
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
É muito trabalho.
336
00:24:53,920 --> 00:24:56,920
Eu irei para Chervinka, conversarei com as pessoas,
e me juntar a você quando eu voltar.
337
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
As pessoas da aldeia estão cautelosas.
338
00:25:01,600 --> 00:25:05,120
Eles se perguntam
como será o novo mestre.
339
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
Porque é uma coisa
ser um jovem mestre
340
00:25:07,800 --> 00:25:11,080
e toda uma outra coisa
ser o dono de tudo.
341
00:25:11,160 --> 00:25:14,080
Nada mudou em minhas convicções,
Bayda.
342
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Eu não vou para Chervinka
como seu senhorio.
343
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
Uh-huh.
344
00:25:19,800 --> 00:25:23,880
Eu acredito que sei como convencer
todos eles para virem ao comício.
345
00:25:27,480 --> 00:25:28,760
Ou quase todos.
346
00:25:36,120 --> 00:25:39,400
{\an8}NIZHYN, INSTITUTO
347
00:25:53,720 --> 00:25:56,000
Vasiliy Fedorovych, olá.
348
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
O que você está fazendo aqui?
349
00:25:58,120 --> 00:25:59,920
Você se interessa por ciências?
350
00:26:00,000 --> 00:26:02,360
Olá, Vladimir Dmitrievich.
351
00:26:02,920 --> 00:26:06,960
Você sabe, meu trabalho às vezes exige
tipos de conhecimento bastante inesperados.
352
00:26:07,040 --> 00:26:09,000
Eu entendo. É louvável.
353
00:26:09,080 --> 00:26:11,000
Achei que você estava me seguindo.
354
00:26:11,600 --> 00:26:14,080
Por que você pensaria isso?
355
00:26:14,160 --> 00:26:17,480
Você tem um pecado vergonhoso
em sua consciência
356
00:26:17,560 --> 00:26:19,000
isso requer investigação?
357
00:26:19,080 --> 00:26:21,640
Claro que não. Eu estava brincando.
358
00:26:21,720 --> 00:26:23,360
E você é muito sério.
359
00:26:23,440 --> 00:26:24,760
Você deveria relaxar mais,
360
00:26:24,840 --> 00:26:27,600
faça pausas, por assim dizer,
do serviço do czar.
361
00:26:27,680 --> 00:26:30,840
Tenho medo de distrações
são mais coisa sua do que minha.
362
00:26:36,680 --> 00:26:39,080
Eu ficaria feliz em continuar esta conversa,
363
00:26:39,160 --> 00:26:41,480
mas minha aula começará a qualquer minuto.
364
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
Você pode participar se quiser.
365
00:26:55,080 --> 00:26:56,200
Amelkin?
366
00:26:57,040 --> 00:26:58,320
Sim.
367
00:26:58,400 --> 00:27:01,840
Você quer fazer isso aqui mesmo?
368
00:27:01,920 --> 00:27:04,000
Não perca meu tempo. Você foi avisado.
369
00:27:04,080 --> 00:27:07,360
preciso dos nomes dos alunos
você viu com os folhetos.
370
00:27:09,880 --> 00:27:13,920
Dê-los para mim,
e seu caso está praticamente perdido
371
00:27:14,000 --> 00:27:16,400
na massa de papéis em nosso escritório.
372
00:27:29,920 --> 00:27:31,400
Markiyan Vasylyovych!
373
00:27:31,480 --> 00:27:34,160
Markiyan Vasylyovych!
Eu realmente preciso falar com você.
374
00:27:34,240 --> 00:27:36,760
Galina Romanivna,
Eu estive pensando em você.
375
00:27:38,440 --> 00:27:42,160
Se você não se importa,
Irei para a cozinha depois do jantar,
376
00:27:42,240 --> 00:27:44,320
e discutiremos tudo.
377
00:27:44,400 --> 00:27:47,160
- Mas agora, com licença, tenho que ir.
- Espere.
378
00:27:47,240 --> 00:27:51,280
Markiyan Vasylyovych,
Preciso saber sobre Tikhon.
379
00:27:51,360 --> 00:27:56,560
Ele passou toda a sua vida
sendo o servo leal de Petro Ivanovych.
380
00:27:57,760 --> 00:27:58,720
Tíkhon?
381
00:27:58,800 --> 00:27:59,760
Sim.
382
00:28:00,960 --> 00:28:03,720
Falei com Lev Petrovich esta manhã.
383
00:28:03,800 --> 00:28:05,200
A decisão foi tomada.
384
00:28:06,720 --> 00:28:09,360
Eu mesmo contarei a Tikhon Yuriyovych.
385
00:28:10,160 --> 00:28:12,680
E agora você terá que me desculpar.
Eu preciso ir.
386
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
O que você quer dizer com decisão tomada?
387
00:28:30,960 --> 00:28:35,360
{\an8}Waclaw, você acabou de repetir para mim
tudo o que o seu Wojnovicz me contou.
388
00:28:38,560 --> 00:28:42,000
{\an8}Chega de rodeios.
Quem é esse Wojnovicz?
389
00:28:44,240 --> 00:28:50,760
{\an8}Wojnovicz é um homem importante
no serviço secreto austro-húngaro.
390
00:28:50,840 --> 00:28:53,080
{\an8}Hrabowski também trabalhava com ele.
391
00:28:53,160 --> 00:28:59,400
{\an8}Wojnovicz precisava passar
informações importantes para ele através de você.
392
00:28:59,480 --> 00:29:01,080
{\an8}Austro-Hungria?
393
00:29:04,080 --> 00:29:05,560
{\an8}O que eu tenho a ver com isso?
394
00:29:07,040 --> 00:29:08,280
{\an8}Ou você, aliás?
395
00:29:11,120 --> 00:29:12,240
{\an8}Yanosh,
396
00:29:14,920 --> 00:29:16,640
{\an8}veja o que está acontecendo.
397
00:29:17,240 --> 00:29:19,760
{\an8}O Império Russo está enfraquecido,
398
00:29:19,840 --> 00:29:23,720
{\an8}o imperador foi morto,
o país está caindo no caos.
399
00:29:24,760 --> 00:29:30,880
{\an8}Temos uma chance única
assinar um novo tratado com os russos,
400
00:29:31,600 --> 00:29:37,280
{\an8}mover a fronteira polonesa a nosso favor.
401
00:29:38,000 --> 00:29:41,160
{\an8}Não podemos voltar atrás, é claro.
402
00:29:41,960 --> 00:29:44,360
{\an8}Pode ser apenas o começo.
403
00:29:44,960 --> 00:29:46,120
{\an8}"Nós"?
404
00:29:47,400 --> 00:29:51,880
{\an8}Você quer dizer que você é
com seu serviço secreto também?
405
00:29:51,960 --> 00:29:55,600
{\an8}Sim! E você também pode se juntar a nós.
406
00:30:04,120 --> 00:30:08,280
{\an8}Waclaw, mas… você é polonês.
407
00:30:10,840 --> 00:30:15,320
{\an8}Não existe nenhum país chamado Polônia
em qualquer mapa.
408
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
{\an8}É um motivo para traí-lo?
409
00:30:19,840 --> 00:30:23,880
{\an8}Yanosh, quem você tem tanto medo de trair?
410
00:30:26,080 --> 00:30:28,000
{\an8}Você nem é polonês.
411
00:30:28,080 --> 00:30:31,840
{\an8}Seu pai polonês rejeitou você.
412
00:30:32,600 --> 00:30:35,840
{\an8}Você é livre para escolher seu futuro.
413
00:30:35,920 --> 00:30:41,200
{\an8}Você pode ter tudo:
dinheiro, status social.
414
00:30:41,280 --> 00:30:44,120
{\an8}Não se preocupe com a Polônia.
415
00:30:44,200 --> 00:30:49,120
{\an8}Tornando-se parte
da civilizada Austro-Hungria
416
00:30:49,200 --> 00:30:52,720
{\an8}não é o pior destino
pode-se imaginar, não é?
417
00:30:53,880 --> 00:30:58,760
{\an8}Pense nisso. O Império Russo
é um reino bárbaro selvagem.
418
00:30:58,840 --> 00:31:02,360
{\an8}Caos, escuridão e ruína -
419
00:31:02,440 --> 00:31:05,960
{\an8}essa é a sua essência, não é?
420
00:31:06,040 --> 00:31:08,720
{\an8}Então, se você quiser saber,
421
00:31:10,280 --> 00:31:13,960
{\an8}talvez eu ame meu país mais do que alguns.
422
00:31:30,160 --> 00:31:32,600
Teremos que esperar muito mais tempo,
Ilia Nestorovych?
423
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Meia hora.
424
00:31:34,000 --> 00:31:37,240
Selivan, o bastardo,
diz que os cavalos precisam descansar.
425
00:31:37,320 --> 00:31:38,840
Ele foi trazer um pouco de água para eles.
426
00:31:38,920 --> 00:31:41,680
Isso é o que você ganha
quando você não tem um pedido pós-cavalo.
427
00:31:42,520 --> 00:31:43,840
Um caos total.
428
00:31:47,160 --> 00:31:48,840
Seus lábios, minha querida Polina,
429
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
são como pétalas.
430
00:31:53,320 --> 00:31:55,640
Eles brilham ao sol como seda.
431
00:31:57,840 --> 00:32:01,120
Com licença, Illia Nestorovych,
o que você disse?
432
00:32:02,240 --> 00:32:04,200
Como botões de flores.
433
00:32:05,560 --> 00:32:07,320
E seus olhos são como flores.
434
00:32:08,200 --> 00:32:10,600
Você é como uma flor, querida Polina.
435
00:32:15,320 --> 00:32:16,520
Como você ousa?
436
00:32:19,280 --> 00:32:22,160
Deixe-me! Saia de cima de mim! Ajuda!
437
00:32:22,760 --> 00:32:23,760
Ajuda!
438
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Ajuda! O que você é…
439
00:32:30,800 --> 00:32:33,000
- Socorro!
- Seu bastardo!
440
00:32:33,080 --> 00:32:34,200
Você!
441
00:32:34,840 --> 00:32:37,000
Seu demônio!
442
00:32:41,720 --> 00:32:44,080
Vá embora antes que eu...
443
00:32:44,920 --> 00:32:47,280
Vá! Vá embora!
444
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
Ah, garota…
445
00:32:51,880 --> 00:32:53,560
Como você está? Você está bem?
446
00:33:08,720 --> 00:33:11,040
{\an8}Por que você não diz alguma coisa, meu amigo?
447
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
{\an8}Então Hrabowski também trabalhou com você?
448
00:33:17,960 --> 00:33:19,480
{\an8}Sim. Desculpe.
449
00:33:19,560 --> 00:33:24,200
{\an8}Não pude te contar em Cracóvia.
450
00:33:24,280 --> 00:33:26,720
{\an8}Hrabowski era nosso associado.
451
00:33:26,800 --> 00:33:30,280
{\an8}Sua morte é uma grande perda para todos nós.
452
00:33:30,360 --> 00:33:31,880
{\an8}Quem o matou?
453
00:33:32,520 --> 00:33:33,680
{\an8}Traidores.
454
00:33:39,920 --> 00:33:42,880
{\an8}Tenho me sentido
alguém que me seguedesde ontem.
455
00:33:42,960 --> 00:33:47,360
{\an8}Tenho quase certeza de que Yablonevskiy
é cúmplice dos austríacos.
456
00:33:47,440 --> 00:33:50,160
{\an8}Terei que confrontá-lo amanhã.
457
00:33:50,240 --> 00:33:53,280
{\an8}As informações que eu tinha
dado a ele de maneira tão imprudente
458
00:33:53,360 --> 00:33:56,560
{\an8}não posso cair
nas mãos dos austro-húngaros.
459
00:33:57,240 --> 00:34:00,000
{\an8}Só preciso sobreviver até de manhã,
460
00:34:00,080 --> 00:34:03,600
{\an8}o que está se tornando mais difícil a cada dia.
461
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
{\an8}Ouça.
462
00:34:05,000 --> 00:34:10,800
{\an8}O fato de você estar em Nizhyn,
meu amigo, é um golpe de sorte.
463
00:34:10,880 --> 00:34:12,960
{\an8}Você não imagina a sorte que isso dá.
464
00:34:13,760 --> 00:34:15,960
{\an8}Eu entendo
que você está um pouco confuso.
465
00:34:17,400 --> 00:34:21,480
{\an8}Você é meu amigo.
Não quero pressionar você.
466
00:34:23,920 --> 00:34:26,040
{\an8}Sinto muito, estou um pouco tonto.
467
00:34:26,679 --> 00:34:30,639
{\an8}Talvez seja o champanhe
ou talvez seja o que você me disse.
468
00:34:30,719 --> 00:34:32,239
{\an8}Aqui está o que vamos fazer.
469
00:34:33,159 --> 00:34:35,679
{\an8}Descanse bem, durma um pouco.
470
00:34:36,920 --> 00:34:39,280
{\an8}Voltarei amanhã,
471
00:34:39,360 --> 00:34:42,920
{\an8}e conversaremos quando estivermos sóbrios.
Tudo bem?
472
00:34:43,000 --> 00:34:46,400
{\an8}Claro.
Obrigado por ser tão atencioso.
473
00:34:54,679 --> 00:34:56,400
{\an8}Você é um verdadeiro amigo.
474
00:35:02,400 --> 00:35:07,280
{\an8}Yanosh, não foi Hrabowski
te dar algo para nós?
475
00:35:08,360 --> 00:35:13,080
{\an8}Sim, mas os policiais
viraram tudo de cabeça para baixo.
476
00:35:14,800 --> 00:35:16,440
{\an8}Terei que procurar essa caixa.
477
00:35:17,600 --> 00:35:18,680
{\an8}Até amanhã.
478
00:35:26,000 --> 00:35:28,600
Acho que você tem perguntas para mim,
479
00:35:28,680 --> 00:35:31,640
e estou preparado para responder
todos eles honestamente.
480
00:35:32,400 --> 00:35:33,480
Então pergunte.
481
00:35:34,480 --> 00:35:36,040
Vamos lidar com você?
482
00:35:36,120 --> 00:35:37,840
Ou você partirá para São Petersburgo,
483
00:35:37,920 --> 00:35:40,800
e teremos que lidar
com algum administrador seu?
484
00:35:40,880 --> 00:35:43,920
Não importa
esteja eu aqui ou em São Petersburgo.
485
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
Vocês não são escravos,
486
00:35:45,480 --> 00:35:47,760
e você não precisa obedecer
a palavra do seu mestre.
487
00:35:47,840 --> 00:35:51,160
E quanto às nossas enormes dívidas?
Temos que cumpri-los?
488
00:35:51,240 --> 00:35:53,120
A terra é nossa por lei,
489
00:35:53,200 --> 00:35:56,040
e estamos pagando
por isso durante vinte anos.
490
00:36:00,560 --> 00:36:04,280
Se você acha que não sei como os aldeões
estão sendo sufocados por dívidas,
491
00:36:04,360 --> 00:36:05,560
você está enganado.
492
00:36:07,160 --> 00:36:10,440
Eu acredito que é hora
para renunciar a todas as suas dívidas.
493
00:36:10,520 --> 00:36:14,520
Não reprogramar, não adiar
mas renuncie a eles de uma vez por todas.
494
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
Obrigado, Lev Petrovich.
495
00:36:17,320 --> 00:36:19,000
Espere. Silêncio.
496
00:36:19,080 --> 00:36:23,560
Para melhorar a vida em Chervinka,
renunciar às suas dívidas não é suficiente.
497
00:36:23,640 --> 00:36:26,720
Há muito mais a ser feito,
e eu não posso fazer isso sem você.
498
00:36:26,800 --> 00:36:29,760
Chegou a hora
para você assumir a responsabilidade
499
00:36:29,840 --> 00:36:32,560
para o seu futuro
e o futuro dos seus filhos.
500
00:36:32,640 --> 00:36:38,000
Você tem que se defender,
para se fazer ouvir.
501
00:36:39,920 --> 00:36:42,240
O que você está pedindo, senhor?
502
00:36:43,040 --> 00:36:44,640
Não é uma rebelião?
503
00:36:47,320 --> 00:36:52,040
Eu só quero que você saiba
sobre seus direitos e oportunidades.
504
00:36:52,640 --> 00:36:56,120
Vamos entrar e conversar sobre isso.
505
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Natália?
506
00:37:35,160 --> 00:37:37,840
Sua filha é tão simpática.
507
00:37:39,000 --> 00:37:40,240
Ela parece com você.
508
00:37:41,080 --> 00:37:42,600
Você está com fome, querido?
509
00:37:46,400 --> 00:37:47,720
Sente-se.
510
00:37:49,000 --> 00:37:50,720
Vamos jantar.
511
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Já estou aqui há bastante tempo.
Está ficando tarde.
512
00:37:56,520 --> 00:37:59,040
Vim aqui para ver meu pai.
513
00:37:59,120 --> 00:38:02,440
Digamos que sim. Eu irei agora.
514
00:38:10,680 --> 00:38:15,240
Enquanto estamos aqui desperdiçando papel,
o tempo está voando.
515
00:38:15,320 --> 00:38:18,040
É claro que podemos quebrar a imprensa
516
00:38:18,760 --> 00:38:20,920
e diga que está fora de serviço.
517
00:38:21,520 --> 00:38:26,480
Estamos ficando sem tempo para fazer nossas coisas.
518
00:38:27,120 --> 00:38:29,400
Temos cerca de dez dias restantes.
519
00:38:31,320 --> 00:38:34,360
Vamos imprimir os folhetos agora
e começar com nosso plano amanhã.
520
00:38:34,960 --> 00:38:36,440
Por que dez dias?
521
00:38:38,360 --> 00:38:41,560
Nós vamos jogar a bomba
no dia do comício.
522
00:38:42,920 --> 00:38:45,480
Você tem que concordar
será um final apropriado.
523
00:38:48,160 --> 00:38:49,480
No comício?
524
00:38:50,640 --> 00:38:53,200
Mas e as pessoas?
525
00:38:54,680 --> 00:38:55,760
Haverá uma multidão.
526
00:38:55,840 --> 00:38:58,520
Não no comício, mas no mesmo dia.
527
00:38:59,320 --> 00:39:01,480
Skuratov-Beysky irá ao teatro.
528
00:39:02,320 --> 00:39:04,120
É onde tudo vai acontecer.
529
00:39:05,360 --> 00:39:08,880
Robin, quem vai deixar você se aproximar dele
com a bomba?
530
00:39:09,480 --> 00:39:10,800
eu irei ao teatro
531
00:39:10,880 --> 00:39:13,680
e tentar encontrar uma maneira
para contornar os guardas.
532
00:39:16,520 --> 00:39:17,800
Então, prepare-se.
533
00:39:19,600 --> 00:39:21,160
Nada pode nos parar.
534
00:39:26,880 --> 00:39:30,480
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
535
00:39:44,600 --> 00:39:46,720
Você ligou para mim,
Markiyan Vasylyovych?
536
00:39:48,920 --> 00:39:50,960
Sente-se, Tikhon Yuriyovych.
537
00:39:51,560 --> 00:39:54,320
Não estou acostumado a sentar. Eu posso ficar de pé.
538
00:39:54,400 --> 00:39:55,720
Apenas me diga.
539
00:39:56,960 --> 00:40:01,040
Tikhon Yuriyovych,
você dedicou tantos anos a esta propriedade.
540
00:40:02,080 --> 00:40:04,760
Você não serviu apenas Petro Ivanovych.
541
00:40:04,840 --> 00:40:06,680
Você investiu seu coração em Chervinka.
542
00:40:07,880 --> 00:40:12,000
Agora que Petro Ivanovich
não está mais entre nós,
543
00:40:13,640 --> 00:40:17,800
o destino da propriedade é incerto.
544
00:40:18,760 --> 00:40:21,680
Tudo neste mundo
tornou-se incerto.
545
00:40:24,120 --> 00:40:25,560
Tikhon Yuriyovych,
546
00:40:26,400 --> 00:40:28,760
você é livre para fazer o que quiser.
547
00:40:29,680 --> 00:40:30,680
Mas eu,
548
00:40:31,360 --> 00:40:34,320
em nome de Lev Petrovich Chervinsky,
549
00:40:35,280 --> 00:40:37,920
pediria que você ficasse em Chervinka.
550
00:40:39,480 --> 00:40:40,360
Aqui.
551
00:40:43,240 --> 00:40:48,400
Talvez você pudesse ser o mordomo
e ficar encarregado dos lacaios.
552
00:40:48,480 --> 00:40:50,040
Eu sei que dá muito trabalho.
553
00:40:50,880 --> 00:40:54,320
Não sei se você vai concordar
para assumir tudo isso.
554
00:40:54,400 --> 00:40:59,760
Gerenciando a casa, dando tarefas
aos lacaios e empregadas domésticas.
555
00:41:01,560 --> 00:41:04,080
Mas nós agradeceríamos muito.
556
00:41:04,680 --> 00:41:10,680
Bem, se Lev Petrovich precisar de mim,
557
00:41:10,760 --> 00:41:14,320
como eu poderia dizer não ao jovem mestre?
558
00:41:14,400 --> 00:41:15,840
Quero dizer, o mestre.
559
00:41:15,920 --> 00:41:17,720
Sim, é muito trabalho.
560
00:41:17,800 --> 00:41:22,560
Mas quem vai concordar
lidar com tudo isso se não eu?
561
00:41:25,480 --> 00:41:28,200
Bem, por que não?
562
00:41:33,160 --> 00:41:34,240
Muito obrigado.
563
00:41:34,320 --> 00:41:36,640
Tudo bem, vou trabalhar.
564
00:41:36,720 --> 00:41:38,840
Não tenho tempo para bate-papo.
565
00:41:48,360 --> 00:41:51,800
- Eu gostaria que Deus o ouvisse.
- O jovem mestre me surpreendeu!
566
00:41:51,880 --> 00:41:53,280
Você é…
567
00:42:00,360 --> 00:42:02,480
Sr. Chervinsky, deixe-me perguntar uma coisa.
568
00:42:03,440 --> 00:42:05,760
Arkhyp Semenovych, é por isso que estou aqui.
569
00:42:05,840 --> 00:42:07,000
Para dar respostas.
570
00:42:07,600 --> 00:42:11,640
Lev Petrovich, você é um homem educado.
Você não nos daria um mau conselho.
571
00:42:11,720 --> 00:42:14,640
Mas você estava falando sobre responsabilidade,
572
00:42:14,720 --> 00:42:16,640
a necessidade de lutar pelas nossas necessidades.
573
00:42:17,760 --> 00:42:20,120
Você não seria o único
realmente se rebelando, no entanto.
574
00:42:20,200 --> 00:42:23,760
Serão os aldeões que assumirão
os forcados contra os governadores.
575
00:42:24,760 --> 00:42:27,400
E rebelião significa sangue.
576
00:42:28,760 --> 00:42:30,440
Nosso sangue. O sangue dos nossos filhos.
577
00:42:32,320 --> 00:42:34,120
O que devemos fazer sobre isso?
578
00:42:38,320 --> 00:42:39,800
Arkhyp Semenovitch.
579
00:42:41,400 --> 00:42:44,600
Já que estamos sendo sinceros aqui,
580
00:42:49,960 --> 00:42:51,480
Eu vou te contar como é.
581
00:42:55,040 --> 00:42:57,680
Suas apreensões,
Arkhyp Semenovych, são justos.
582
00:42:58,520 --> 00:43:00,800
Mas somos capazes de fazer mais
do que apenas gritar slogans.
583
00:43:00,880 --> 00:43:03,560
Não só no país
mas também nas cidades
584
00:43:03,640 --> 00:43:06,800
o descontentamento
com a situação actual está a crescer.
585
00:43:11,280 --> 00:43:14,040
Não queremos nenhum derramamento de sangue.
586
00:43:15,920 --> 00:43:17,280
{\an8}Por que você não diz alguma coisa?
587
00:43:17,360 --> 00:43:18,440
{\an8}BUDY, GUBERNIA DE KHARKIV
588
00:43:18,520 --> 00:43:20,000
{\an8}Você insistiu em falar comigo.
589
00:43:20,640 --> 00:43:22,560
Tenho que voltar à estação em breve.
590
00:43:27,680 --> 00:43:31,080
Foi no penúltimo outono.
591
00:43:32,280 --> 00:43:34,960
Eu estava morando em Budy
por alguns meses até então.
592
00:43:36,280 --> 00:43:38,880
Estabeleceu-se, encontrou um emprego,
593
00:43:40,000 --> 00:43:41,920
escrevi cartas para sua mãe.
594
00:43:42,000 --> 00:43:43,240
Tudo estava bem.
595
00:43:44,120 --> 00:43:47,200
{\an8}Um dia eu estava voltando para casa.
596
00:43:47,280 --> 00:43:48,360
{\an8}HÁ DOIS ANOS
597
00:43:48,440 --> 00:43:50,680
{\an8}Era tarde, escuro.
598
00:43:51,480 --> 00:43:52,640
De repente…
599
00:43:56,360 --> 00:43:57,240
Ei!
600
00:43:58,400 --> 00:43:59,560
Tem alguém aqui?
601
00:44:19,520 --> 00:44:22,680
Ei, mulher, você está louca?
602
00:44:23,320 --> 00:44:24,320
O que você está fazendo?
603
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
Você caiu?
604
00:44:33,480 --> 00:44:36,200
Deixe-me. Apenas me deixe e vá embora.
605
00:44:37,560 --> 00:44:40,680
Eu não posso viver assim de qualquer maneira.
606
00:44:42,320 --> 00:44:47,560
Estou grávida e meu noivo Bohdan
fugiu para Poltava.
607
00:44:49,600 --> 00:44:51,760
Quem vai me querer com um filho?
608
00:44:55,000 --> 00:44:57,880
Ninguém quer ter nada para fazer
com uma garota desgraçada.
609
00:45:00,040 --> 00:45:02,520
Meus pais vão me amaldiçoar.
610
00:45:03,120 --> 00:45:06,400
Tudo o que me resta é o rio.
611
00:45:19,560 --> 00:45:20,680
Eu vejo.
612
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
Então, padre, você é um herói, não é?
613
00:45:24,560 --> 00:45:27,680
Você não apenas teve pena dela:
você abandonou seus próprios filhos
614
00:45:27,760 --> 00:45:29,560
tornar-se pai de outra pessoa?
615
00:45:37,600 --> 00:45:40,040
Não foi por pena, Natalie.
616
00:45:41,760 --> 00:45:43,080
Eu fiz o que pude.
617
00:45:43,160 --> 00:45:46,880
É logo depois daquele rio frio
618
00:45:47,840 --> 00:45:49,800
Fiquei muito doente.
619
00:45:50,400 --> 00:45:51,640
Foi ruim.
620
00:45:54,680 --> 00:45:57,400
Eu não conseguia abrir os olhos,
não conseguia ficar de pé.
621
00:45:58,080 --> 00:46:00,040
Isso já durava dez semanas.
622
00:46:04,000 --> 00:46:05,120
Isso vai passar.
623
00:46:05,920 --> 00:46:07,040
Ele vai.
624
00:46:07,800 --> 00:46:10,160
Eu oro a Deus por você todos os dias
625
00:46:10,240 --> 00:46:12,040
para que Ele o tornasse melhor.
626
00:46:12,640 --> 00:46:15,000
Galina. Galina, querida.
627
00:46:15,080 --> 00:46:18,440
Estou aqui. É Akulina. Estou aqui.
628
00:46:19,360 --> 00:46:20,840
Onde estou?
629
00:46:21,960 --> 00:46:24,600
Que dia é hoje?
630
00:46:24,680 --> 00:46:26,040
Você está na minha casa.
631
00:46:26,120 --> 00:46:27,880
É novembro. Aqui.
632
00:46:28,600 --> 00:46:30,920
Pegue isso. Bebida.
633
00:46:34,360 --> 00:46:38,320
Então você ficou com ela por gratidão?
634
00:46:39,560 --> 00:46:41,400
Por cuidar de sua saúde?
635
00:46:41,480 --> 00:46:43,400
Se não por Akulina,
636
00:46:44,160 --> 00:46:47,760
eu teria morrido. Tenho certeza que sim.
637
00:46:49,400 --> 00:46:51,200
Eu não ia ficar, no entanto.
638
00:46:51,760 --> 00:46:57,160
Mas ela contou aos pais sobre mim.
Disse que eu era o noivo dela.
639
00:46:57,240 --> 00:46:59,320
Quando tentei sair,
640
00:46:59,400 --> 00:47:03,520
ela disse que se mataria,
641
00:47:03,600 --> 00:47:06,800
que não havia mais nada para ela
neste mundo.
642
00:47:06,880 --> 00:47:08,760
Ela disse isso?
643
00:47:09,560 --> 00:47:10,760
E o bebê?
644
00:47:10,840 --> 00:47:13,240
Oksana acabou de nascer.
645
00:47:14,320 --> 00:47:19,200
Akulina disse
que ela prefere deixar seu filho órfão
646
00:47:19,280 --> 00:47:21,880
do que viver com sua desgraça.
647
00:47:21,960 --> 00:47:25,280
Eu me ofereci para casar com ela
para consertar as coisas.
648
00:47:26,360 --> 00:47:30,120
Pensei em ficar seis meses,
649
00:47:30,200 --> 00:47:32,040
deixe todo mundo se acostumar um pouco.
650
00:47:33,560 --> 00:47:38,560
E então eu vou fingir
ir procurar emprego e desaparecer.
651
00:47:38,640 --> 00:47:41,360
Dessa forma não haveria desgraça
para Akulina e sua filha.
652
00:47:41,440 --> 00:47:42,840
Então o que aconteceu?
653
00:47:44,040 --> 00:47:45,440
Você se acostumou um pouco?
654
00:47:46,200 --> 00:47:48,240
Gostou muito das tortas da Akulina?
655
00:47:50,160 --> 00:47:51,760
Ela pode sentir tudo.
656
00:47:52,400 --> 00:47:54,200
Tenho medo se eu for,
657
00:47:54,280 --> 00:47:58,520
ela não vai se importar com Oksana
e voltará direto para o rio.
658
00:47:59,920 --> 00:48:01,840
Estou tão cansado, querido.
659
00:48:03,560 --> 00:48:06,680
É como se eu tivesse deixado uma parte do meu coração
lá em Chervinka,
660
00:48:06,760 --> 00:48:08,480
e a outra parte está aqui.
661
00:48:10,480 --> 00:48:12,440
Pai, tudo isso parece muito bom,
662
00:48:13,680 --> 00:48:15,720
mas não funcionou muito bem.
663
00:48:16,880 --> 00:48:19,080
Aqui você fez uma mulher estranha feliz,
664
00:48:19,160 --> 00:48:21,400
e em casa sua esposa e filhos
665
00:48:21,480 --> 00:48:23,560
estão acendendo velas para você
666
00:48:24,480 --> 00:48:26,720
e ore por sua saúde.
667
00:48:29,880 --> 00:48:31,920
O que seu coração diz sobre isso?
668
00:48:45,480 --> 00:48:46,800
Markiyan Vasylyovych!
669
00:48:46,880 --> 00:48:49,600
Você viu Tíkhon? Ele está brilhando!
670
00:48:49,680 --> 00:48:53,360
Por que você não me contou?
Fiquei preocupado o dia todo.
671
00:48:53,440 --> 00:48:56,360
Como poderíamos sobreviver
sem Tikhon Yuriyovych?
672
00:48:56,440 --> 00:48:57,840
Como vai?
673
00:48:57,920 --> 00:48:59,720
Ocupado, como sempre?
674
00:48:59,800 --> 00:49:02,160
Eu sei que você ainda não jantou.
675
00:49:02,240 --> 00:49:04,040
Deixe-me preparar algo para você.
676
00:49:04,120 --> 00:49:07,680
Galina Romanivna, deixe isso.
677
00:49:08,280 --> 00:49:09,200
Sente-se.
678
00:49:09,800 --> 00:49:11,880
Eu preciso falar com você.
679
00:49:13,960 --> 00:49:15,760
O que há de errado desta vez?
680
00:49:17,240 --> 00:49:18,840
Galina Romanivna,
681
00:49:20,280 --> 00:49:23,560
Eu estive me perguntando
se isso fosse apropriado,
682
00:49:23,640 --> 00:49:27,600
mas a morte de Petro Ivanovych
683
00:49:27,680 --> 00:49:30,480
me fez entender
que não temos muito tempo.
684
00:49:31,040 --> 00:49:32,800
A vida é transitória,
685
00:49:32,880 --> 00:49:35,040
e é pecado desperdiçá-lo com dúvidas.
686
00:49:35,120 --> 00:49:38,200
Você está morrendo ou o quê?
687
00:49:38,280 --> 00:49:41,600
Galina Romanivna, case comigo.
688
00:49:43,920 --> 00:49:47,040
Eu sei que você não esperava,
689
00:49:47,120 --> 00:49:50,680
mas garanto que você pode confiar em mim.
690
00:49:51,440 --> 00:49:56,560
Eu prometo que você se importará,
apoiar e respeitar você.
691
00:49:57,880 --> 00:50:00,400
Não me responda agora.
692
00:50:00,480 --> 00:50:04,440
Você é uma mulher independente e forte.
693
00:50:05,960 --> 00:50:09,280
Se você não corresponder aos meus sentimentos,
694
00:50:09,360 --> 00:50:11,840
não há nada para falar.
695
00:50:14,560 --> 00:50:18,800
Mas pense nisso
e me conte sobre sua decisão.
696
00:50:18,880 --> 00:50:21,480
Vou esperar o tempo que for preciso.
697
00:50:38,120 --> 00:50:41,440
{\an8}NIZHYN. HOTEL
698
00:50:47,040 --> 00:50:48,120
Onde ela está?
699
00:50:50,080 --> 00:50:53,200
Marianna Fedorivna? O que aconteceu?
700
00:50:53,280 --> 00:50:57,320
Você vai me dizer imediatamente
onde você está escondendo minha filha.
701
00:50:58,640 --> 00:51:01,480
Polina? Aconteceu alguma coisa com ela?
702
00:51:04,240 --> 00:51:05,840
Não finja inocência.
703
00:51:06,840 --> 00:51:09,360
Tenho certeza que você a está escondendo aqui em algum lugar.
704
00:51:12,840 --> 00:51:15,880
Você já pensou na reputação dela
mesmo por um segundo?
705
00:51:16,480 --> 00:51:18,240
Marianna Fedorivna, eu prometo…
706
00:51:18,320 --> 00:51:19,600
Eu nunca iria…
707
00:51:20,240 --> 00:51:22,400
Procure você mesmo! Ela não está aqui.
708
00:51:25,760 --> 00:51:29,320
Eu a mandei para longe de você
para sua avó paterna,
709
00:51:29,400 --> 00:51:31,000
e ela escapou no caminho para lá!
710
00:51:31,080 --> 00:51:32,640
Sem dinheiro, sem bagagem.
711
00:51:32,720 --> 00:51:34,520
O que? Onde isso aconteceu?
712
00:51:35,360 --> 00:51:37,520
Precisamos ir procurá-la imediatamente.
713
00:51:38,120 --> 00:51:40,360
Não acredito em uma palavra do que você está dizendo.
714
00:51:42,080 --> 00:51:44,320
Eu vou encontrar minha filha,
custe o que custar.
715
00:51:44,400 --> 00:51:45,560
Você está me ouvindo?
716
00:51:59,680 --> 00:52:01,840
Natalie, eu só estava vindo buscar você.
717
00:52:03,280 --> 00:52:04,400
Está tudo bem?
718
00:52:04,480 --> 00:52:07,560
Você estava certo. Eu não deveria ter vindo.
719
00:52:10,480 --> 00:52:11,880
Vamos para a estação.
720
00:52:11,960 --> 00:52:14,320
Eu não quero ficar aqui
por mais um minuto.
721
00:52:29,080 --> 00:52:30,240
Ei! Ir!
722
00:52:35,000 --> 00:52:37,800
{\an8}NIZHYN, APARTAMENTO DE VASYL KOSACH
723
00:52:37,880 --> 00:52:39,120
{\an8}Polina está desaparecida!
724
00:52:39,720 --> 00:52:42,280
Você precisa usar todas as suas conexões
para encontrá-la.
725
00:52:42,360 --> 00:52:45,280
- Sente-se e acalme-se, Marianna.
- Tenho certeza que é Yablonevskiy!
726
00:52:45,360 --> 00:52:46,800
Ele mentiu na minha cara!
727
00:52:46,880 --> 00:52:48,440
Você deve interrogá-lo.
728
00:52:54,080 --> 00:52:55,240
Polina, querida?
729
00:52:58,360 --> 00:52:59,640
Polina!
730
00:52:59,720 --> 00:53:02,240
Mãe,
Estou preparado para falar com você agora.
731
00:53:02,840 --> 00:53:05,720
Depende de você se esta conversa
será o nosso último.
732
00:53:08,520 --> 00:53:09,600
Polina…